Komplo filminde ‘Kürdistan’in’ adini degistirdiler

PeyamaKurd- Yeni vizyona giren ve Kürt oyuncu Belçim Bilgin’in de rol aldığı ABD, Kanada ve Danimarka ortak yapımı olan “Backstabbing for Beginners” (Komplo) filminin Türkiye’deki gösteriminde, Kürdistan ismi altyazıda sansürlenerek “Kuzey Irak” olarak verildi. 

Güney Kürdistan’la ilgili sahnelerin de olduğu yapımda, İngilizce olarak 3 yerde geçen ve “Kürdistan Bölgesi” şeklinde verilen yazıların, Türkçe altyazı çevirisinde “Kürt Bölgesi Kuzey Irak” şeklinde tercüme edildi. 

Hollywood imzalı filmde, Irak’ta Saddam Hüseyin döneminde Birleşmiş Milletler gıda yardımı programının uygulanmasında yaşanan büyük çaplı yolsuzluklar ele alınıyor.