Melle Mistefa Barzani’yi konu alan Şîrhelal kitabı İstanbul’da tanıtıldı
RûpelNews - İstanbul Doğu ve Güneydoğu Dernekler Konfederasyonu'nda düzenlenen programda Keremo, Şîrhelal adlı kitabının ortaya çıkış hikâyesini ve kitapta yer alan öyküleri anlattı.
Keremo, RûpelNews’e yaptığı röportajda kitaba adını veren Şîrhelal hikâyesinin 1946 yılında Serhad bölgesinden Mahabad’a uzanan dönemin içerisinde, Kürdistan sınırında geçtiğini belirtti.
Keremo, hikâyenin Melle Mistefa Barzani ile Kürt bir anne arasında yaşanan gerçek bir olayı konu aldığını ifade etti. Melle Mistefa Barzani’nin 500 peşmergeyle birlikte Sovyetler Birliği’ne geçmek zorunda kaldığı döneme uzanan hikâyenin, kitabın da temel anlatılarından biri olduğunu söyledi.
“Şîrhelal, özü temiz olan anlamında kullanılıyor”
Keremo, “Şîrhelal” kelimesinin Kürtçede doğru, dürüst ve özü temiz kişiler için kullanılan bir ifade olduğunu belirterek, bu kavramın Melle Mistefa Barzani ile ilişkilendirilmesinin yanı sıra Kürdistan dağlarıyla da güçlü bir anlam bağı taşıdığını anlattı.
Kitabın 17 hikâyeden oluştuğunu belirten Keremo, her hikâyenin Kürtlerin yaşamından gerçek bir olay etrafında şekillendiğini ve yaklaşık 10-12 sayfalık anlatılardan oluştuğunu kaydetti.
Şîrhelal kelimesinin Kürtler açısından özel bir anlam taşıdığını belirten Keremo, Kürdistan dağlarının da bu kavramla ilişkilendirilebileceğini ifade etti. Keremo, Kürdistan dağlarının tarih boyunca Kürt halkına sığınak olduğunu belirterek, bu nedenle dağların tamamını “şîrhelal” olarak nitelendirdiğini söyledi.
Kitap Kurmancî
Kitabın Kurmancî lehçesinde kaleme alındığını belirten Keremo, bugüne kadar yaptığı çalışmaların da Kurmancî olduğunu ifade etti.
Kitabın henüz Türkçe çevirisinin bulunmadığını söyleyen Keremo, ilerleyen dönemde eseri Soranî lehçesine ve Arap alfabesine aktarma düşüncesinin bulunduğunu belirtti. Keremo, özellikle Güney Kürdistan’da Arap alfabesinin yaygın kullanılması nedeniyle böyle bir çalışma yapmak istediğini ancak henüz çeviri projesine başlamadığını kaydetti.
İlk lansman İstanbul’da yapıldı
Şîrhelal’in Güney Kürdistan’da henüz tanıtılmadığını belirten Keremo, kitabın ilk lansmanının İstanbul’da gerçekleştirildiğini söyledi.
Keremo, yakın zamanda kitabı Güney Kürdistan’daki okurlarla da buluşturmayı amaçladığını ifade etti.
Program dengbêjlerin ezgileriyle devam etti
Keremo’nun kitabını anlattığı program, edebiyat ve sanat dünyasından isimlerin katılımıyla devam etti. Programda Dengbêj Mihemedê Beyro stran seslendirdi.
Keremo da etkinlik kapsamında şiir okurken, programın sonunda kitap imza etkinliği gerçekleştirildi. Katılımcılar Keremo’nun kitabını imzalatarak etkinliği tamamladı.