Kürtçe ‘Psikoloji Terimleri Sözlüğü’ yayımlandı

RûpelNews - Kullanım kolaylığı gözetilerek hazırlanan eser, Kürtçe-İngilizce-Türkçe, İngilizce-Kürtçe-Türkçe ve Türkçe-Kürtçe-İngilizce olmak üzere üç bölümden oluşuyor.

Sözlük; Abdulsittar Özmen, Siyabend Aslan, Abdulsamet Doğan, Gülperi Gündüz, Leyla Turhan ve Azad Dildar tarafından uzun soluklu bir çalışmanın ardından hazırlandı.

"Her bilim dalı öncelikle kendi dilini oluşturmalıdır"

Avesta Yayınevi, sözlüğe ilişkin yaptığı açıklamada şu ifadelere yer verdi:
"Dil, bir ulusun kolektif hafızasıdır. Bir bilim dalı, bir toplum içinde gelişmek istediğinde öncelikle kendi dilini oluşturmalıdır. İnsanların duyguları, düşünceleri ve eylemleriyle doğrudan ilgilenen psikoloji, güçlü ve standartlaştırılmış bir dil olmadan gelişemez. Bu eser, 2 bin 755 kavramı içeren Kürt Psikoloji Dergisi'nin on yıllık araştırma ve deneyiminin bir sonucudur."

Sosyal bilimler için de kaynak niteliğinde

Açıklamada, sözlüğün yalnızca psikologlara değil, sosyal bilimler alanında çalışan uzmanlara da hitap ettiği belirtilerek şu değerlendirmede bulunuldu:
"Bu sözlük, ortak bir çabanın ürünüdür. Sadece psikologlar için değil, aynı zamanda sosyal bilimler uzmanları için de temel bir başvuru kaynağı oluşturmaktır. 'Psikoloji Terimleri Sözlüğü', Kürtçenin karmaşık bilimsel kavramları aktarabilecek bir dil olduğunu göstermektedir. Bu çalışmanın, daha kapsamlı bilimsel üretimler için bir başlangıç noktası olmasını ve saha çalışanları ile ilgili herkes tarafından yararlanılmasını umuyoruz."